Gimana Caranya Mencintai Seseorang dengan Perbedaan Tutur Bahasa

Seorang Pasangan menceritakan bagaimana mereka tertawa, belajar, dan mencintai melalui hambatan bahasa mereka.

----

Saat Chiara Capony, seorang seniman dan pengusaha Filipina berusia 32 tahun, bertemu dengan suaminya yang sekarang, Seb Capony, seorang kinesiterapis dan pelatih tenis Prancis berusia 33 tahun, mereka hampir tidak berbicara dalam bahasa yang sama.

“Aku tidak tahu bagaimana berbicara bahasa Prancis dan Seb tidak bisa berbicara bahasa Inggris dengan baik. Dia cukup tahu sehingga kami masih bisa berkomunikasi, tetapi itu jelas merupakan penghalang untuk mengenal satu sama lain sebaik yang kami inginkan,” kata Chiara.

Sementara beberapa pasangan dapat mengatasi hal-hal seperti perbedaan usia dan perbedaan lainnya, hambatan bahasa mungkin tampak terlalu cepat sebagai hambatan untuk hubungan apa pun untuk bekerja. Tapi Chiara dan Seb tetap mencoba.

“Aku pikir kami memiliki hubungan yang sangat baik, jadi itu membantu kami untuk memiliki harapan saat kami menghadapi beberapa kesulitan. Semakin kami mengenal satu sama lain, semakin kami ingin melanjutkan hubungan kami meskipun perdebatan kami membuat kami saling berdiam, ”tutur Seb.

Pasangan itu berkencan selama empat tahun dan telah menikah selama tiga tahun, dan sekarang tinggal di Brussel, Belgia. Saat mereka bersama, mereka telah belajar beberapa hal tentang bagaimana menemukan cinta meskipun ada beberapa hal yang hilang dalam terjemahan.

Di awal hubungan mereka, Seb mengatakan memiliki kendala bahasa berpotensi menyebabkan beberapa gesekan.

“Saat kamu mencoba menjelaskan sesuatu yang serius atau penting bagimu, itu berpotensi menjadi pemicu karena lebih sulit untuk dipahami. Setelah semua yang kami lalui, kami belajar banyak tentang satu sama lain dan tentang diri kami sendiri. Itu sangat menarik dan membantu kami untuk tumbuh dalam kehidupan kami sendiri dan dalam hubungan kami. Jadi kendala bahasa sebenarnya bukan penghalang, kamu hanya perlu melewatinya dan menemukan cara untuk dipahami.”

Bekerja untuk mengatasi hambatan bahasa itu, bagaimanapun, juga telah memunculkan beberapa kejutan lucu yang membuat pasangan itu tertawa bahkan sampai sekarang.

“Beberapa kata yang diucapkan dalam bahasa Prancis sebenarnya terdengar sangat Filipina. 'Biskuit' dalam bahasa Prancis diucapkan 'bees-kweet' dan 'kadal' diucapkan 'lezard.' Pada awalnya aku pikir Seb mengejek aksen kami tetapi ketika aku menyadari bahwa dia tidak, itu hanya akan membuatku bingung. Meskipun hal itu kadang-kadang masih terjadi sampai sekarang,” jelas Chiara.

Tapi itu semua tidak hanya tentang canda dan tawa. Chiara mengatakan orang-orang meragukan hubungan mereka akan berhasil.

“Beberapa orang tidak berpikir itu akan berhasil secara khusus karena kendala bahasa,” katanya. “Beberapa orang juga tidak mengira kami akan berhasil karena kami hanya orang yang sangat berbeda dengan latar belakang yang sangat berbeda. Dia berasal dari kota kecil di pegunungan Alpen Prancis, dan aku selalu menjadi gadis kota.”

Dia melanjutkan: “Tentu saja, ada saat-saat ketika aku memiliki keraguan sendiri. Tetapi pada akhirnya, aku belajar bahwa kamu tidak dapat benar-benar memproyeksikan pendapat orang lain ke dalam hubunganmu—itu hanya merugikan pada akhirnya. Di Filipina, aku merasa kami memiliki banyak prasangka tentang bagaimana suatu hubungan seharusnya berkembang dan terlihat seperti, dan aku belajar bahwa itu tidak harus terlihat sama untuk semua orang.”

Namun, keduanya mengatakan mereka tidak terlalu memikirkannya. “Ini baru saja dimulai sebagai petualangan bagi kami berdua dan jika tidak berhasil, kami akan melakukannya. Tapi hubungan kami adalah hasil dari kesepakatan bersama untuk terus bekerja bersama dan melewati masa-masa sulit.”

Petualangan itu juga mengajarkan Chiara dan Seb untuk belajar mengungkapkan cinta mereka satu sama lain dengan cara selain kata-kata, atau apa yang mereka sebut sebagai "bahasa cinta" yang berbeda.

“Bahasa cintaku yang biasa adalah words of affirmation. Bahasa cinta Seb adalah acts of service, jadi aku telah belajar untuk mengekspresikan cintaku dalam hal-hal kecil untuk menunjukkan bahwa aku peduli atau bahwa aku memikirkan dia, seperti memasak makanan favoritnya atau membuatkan dia jus jeruk segar di pagi hari,” kata Chiara.

Akhirnya, keduanya mampu menjembatani kesenjangan verbal. Seb belajar bahasa Inggris dan bahkan tinggal di Filipina selama lima bulan, sementara Chiara pindah ke kampung halaman Seb di Prancis dan mengambil pelajaran bahasa Prancis intensif.

“Aku merasa sangat bangga padanya dan bersyukur karena aku tahu betapa sulitnya mempelajari bahasa baru—khususnya bahasa Prancis! Aku sangat senang Chiara melakukan upaya ini, ”kata Seb. “Itu sangat penting bagiku karena memudahkan untuk berkomunikasi dengan keluargaku, dan dia dapat menikmati lebih banyak selama reuni kami dengan kerabat dan teman-temanku.”

Namun, pasangan itu tidak akan pernah melupakan bagaimana rasanya memiliki kendala bahasa, serta pelajaran yang telah mereka pelajari saat mengatasinya.

“Aku pikir memiliki hambatan bahasa dengan seseorang yang menjalin hubungan denganmu mendorong hubungan yang lebih dalam. Kamu harus menurunkan egomu dari awal jika kamu ingin mengenal orang itu, ”kata Chiara. “Kamu harus bisa tertawa dan tidak menganggap dirimu terlalu serius. Bahkan sampai sekarang, kami masih menertawakan diri sendiri setiap kali salah satu dari kami mengatakan sesuatu yang tidak dipahami saat diterjemahkan.”

Sumber: Romano Santos, VICE​